Youssef Harrak
L’evoluzione delle culture e il loro degrado sono strettamente legati alla traduzione; per comprenderne la storia vale la pena studiare il loro scambio storico attraverso la traduzione. Forse un simile approccio alla traduzione e alla cultura possa aiutarci a comprendere la storia dall’interno, poiché essa è insita nelle opere tradotte. La traduzione è la storia nascosta delle culture! Più che semplici entità silenziose, le opere tradotte, qualunque sia la loro natura, nascondono dati ineccepibili per lo studio della storia, della cultura e della politica. Poiché la traduzione supera i confini linguistici e affronta le questioni più complesse delle scienze umane, non solo è in grado di fornire risposte storiche allo sviluppo delle culture e delle civiltà, ma influenza anche il modo in cui le altre discipline percepiscono i fenomeni sociali più complessi. La natura interdisciplinare della traduzione le consente di fornire risposte meticolose sull’evoluzione di varie tematiche: cultura, storia, politica, ideologia, scienza e democrazia.
