Youssef Harrak
Die Entwicklung von Kulturen und ihr Verfall stehen in engem Zusammenhang mit der Übersetzung; um ihre Geschichte zu verstehen, lohnt es sich, ihren historischen Austausch durch Übersetzungen zu untersuchen. Vielleicht kann uns ein solcher Ansatz in Bezug auf Übersetzung und Kultur helfen, die Geschichte von innen heraus zu verstehen, da sie in den übersetzten Werken verankert ist. Übersetzung ist die verborgene Geschichte der Kulturen! Die übersetzten Werke sind mehr als nur stumme Gebilde; unabhängig von ihrer Art bergen sie wertvolle Daten für die Erforschung von Geschichte, Kultur und Politik. Da die Übersetzung die sprachlichen Grenzen aufgibt und sich den schwierigsten Fragen der Geisteswissenschaften annimmt, ist sie nicht nur in der Lage, historische Antworten auf die Entwicklung von Kulturen und Zivilisationen zu liefern, sondern auch die Art und Weise zu beeinflussen, wie andere Disziplinen die komplexesten gesellschaftlichen Phänomene wahrnehmen. Der interdisziplinäre Charakter der Übersetzung ermöglicht es ihr, präzise Antworten auf die Entwicklung verschiedener Themenbereiche zu liefern: Kultur, Geschichte, Politik, Ideologie, Wissenschaft und Demokratie.
