Claudia Colantonio
La obra se propone como un acercamiento a la lengua de la medicina y de la salud en la dirección español - italiano. El estudio comienza afrontando la importancia de definir, en primer lugar, la salud en el marco de las lenguas para fines específicos, teniendo en consideración bien los componentes temáticos que la identifican, bien su dimensión comunicativa que se basa en el nivel de los participantes y en los propósitos comunicativos (comunicación experto-experto; comunicación experto-semiexperto; comunicación experto-público lego). Una vez descrito el español en el marco de las lenguas para fines específicos, se pasa al análisis de sus rasgos definitorios a nivel léxico, a nivel morfosintáctico y a nivel pragmático-discursivo. En los capítulos siguientes, se presenta el corpus y el glosario terminológico ONCO_ESP_IT que contienen textos y lemas pertenecientes al ámbito de la oncología, que pueden ser una herramienta útil para un público de pacientes, familiares, profesionales de la salud, en fin usuarios de esta lengua de especialidad. El volumen se dirige a estudiantes que quieran especializarse en el español de la salud, así como a profesores e investigadores de lengua y traducción como herramienta de reflexión metalingüística. Esperamos además que los contenidos puedan ser de aprovechamiento para la demanda educativa del público lego.
