Claudia Colantonio
Il lavoro si propone come un approccio al linguaggio della medicina e della salute in direzione spagnolo-italiano. Lo studio inizia affrontando l’importanza di definire, innanzitutto, la salute nel contesto delle lingue per scopi specifici, prendendo in considerazione sia le componenti tematiche che la identificano sia la sua dimensione comunicativa, che si basa sul livello dei partecipanti e sugli scopi comunicativi (comunicazione esperto-esperto; comunicazione esperto-semi-esperto; comunicazione esperto-pubblico). Una volta descritto lo spagnolo nel quadro delle lingue per scopi specifici, si passa all’analisi dei suoi tratti distintivi a livello lessicale, morfosintattico e pragmatico-discorsivo. I capitoli successivi presentano il corpus ONCO_ESP_IT e il glossario terminologico contenente testi e slogan di ambito oncologico, che possono costituire un utile strumento per un pubblico di pazienti, familiari, operatori sanitari, in breve, utenti di questo linguaggio specialistico. Il volume si rivolge a studenti che desiderano specializzarsi in spagnolo sanitario, nonché a docenti e ricercatori di lingua e traduzione come strumento di riflessione metalinguistica. Ci auguriamo inoltre che i contenuti possano essere utili alle esigenze formative del pubblico profano.
