La littérature mondiale et la littérature minorée

Cet essai découvre, dans les détails, la littérature mondiale dans ses deux grandes formes orale et écrite, depuis les premiers œuvre jusqu’à nos jours. Une littérature, qui a une si courte histoire scripturale (moins de 30 ans) mérite-t-elle d’être nommée littérature ? la littérature mineure s’inscrit pleinement dans cette réflexion historique et sociologique qui porte uniment sur la langue et la littérature. Langue majeure désigne le français dans toute sa puissance normalisatrice. Cela ne signifie pas, fût-elle maternelle dans nombre de cas, que celle-ci apparaisse en regard des littératures qui la travaillent et la contestent comme la marâtre des contes, ni comme aucune mère du reste. En effet, la traduction, d’une littérature minorée vers une littérature majorée, est un outil de mesure et d’évaluation esthétique anhistorique quand elle ne crée pas d’outils méthodologiques et théoriques spécifiques à cette typologie traductive.