Olena Pidhrushna
Media Content Translation è un libro di testo completo pensato per studenti, professori e professionisti del settore linguistico che desiderano acquisire una comprensione più approfondita della traduzione nell’ambito della comunicazione di massa contemporanea. Diviso in due sezioni, il libro di testo copre un’ampia gamma di argomenti relativi ai media e alla traduzione, compresi i fondamenti teorici e gli aspetti pratici. Ogni sottosezione della sezione 1 è seguita da compiti che aiutano a sviluppare le capacità analitiche, ad ampliare la comprensione e a incoraggiare la valutazione critica. La sezione 2 offre compiti che consentono agli studenti di esercitarsi nella traduzione e nell’interpretazione di contenuti mediatici informativi, divertenti e persuasivi. Il libro di testo comprende anche due elenchi supplementari di ulteriori letture e di fonti di contenuti mediatici in inglese e tre appendici che forniscono schemi di analisi dettagliati, schemi per l’analisi pre-traduttiva e la valutazione della qualità della traduzione, nonché argomenti per saggi e presentazioni accademiche. Nel complesso, il libro di testo rappresenta una risorsa preziosa per gli studenti che desiderano sviluppare le proprie conoscenze e competenze nella localizzazione di contenuti mediatici e per i professori che desiderano ampliare il proprio curriculum di studi sulla traduzione.
