Alexander Mantouche
O problema da síntese artística é, desde há décadas, uma questão candente para os teóricos e os profissionais da arte. Com o aparecimento da cinematografia, a influência desta última no teatro era uma questão de tempo. E as primeiras experiências de síntese das duas artes confrontaram os encenadores com problemas teóricos e práticos, até então desconhecidos, de interação entre as componentes tecnogénica e 'ao vivo' da produção. Assim, surgiu uma necessidade objetiva de estudar as inter-relações conceptuais numa obra teatral baseada na interação de códigos artísticos de duas artes espaciais e temporais. Para que uma produção sintética seja viável, o processo da sua criação requer uma tradução da 'linguagem' da arte da qual o empréstimo é feito para a 'linguagem' da arte na qual o empréstimo é incorporado. Isto, resumindo o campo problemático, significa que é necessário adaptar e transformar os empréstimos que estão a ser feitos, o que leva à questão da importância de compreender e trabalhar as ligações interdisciplinares dentro das produções sintéticas.
