Afsaneh Pourmazaheri
Niniejsza praca badawcza poświęcona jest analizie postrzegania i dyskursywnego przedstawiania egzotycznych elementów perskich, przefiltrowanych przez zachodnią perspektywę, w dwudziestu relacjach francuskich podróżników z XIX wieku, którzy odwiedzili Persję. Szereg elementów dyskursywnych, językowych, kulturowych i subiektywnych (naznaczonych odmiennością) filtruje postrzeganie i modyfikuje sposób, w jaki autor-podróżnik przedstawia egzotyczny świat odniesienia. W niniejszym opracowaniu skupiamy się na tym „zachodnim sposobie' postrzegania „rzeczy wschodnich' oraz na wpływie subiektywności autora. Chodzi w szczególności o wskazanie, na poziomie językowym i dyskursywnym, elementów, które odzwierciedlają tę „rozbieżność semantyczno-referencyjną' w przedstawianiu desygnatu w tego typu tekstach. Najpierw przedstawiono wyjaśnienia kontekstowe i teoretyczne, aby następnie przejść do kwestii reprezentacji oraz ograniczeń (tekstowych, subiektywnych, dyskursywnych i leksykalnych) związanych z przekazywaniem danych o charakterze głównie opisowym. Zastosowanie narzędzi analizy językowej i dyskursywnej pozwala uwydatnić to spojrzenie naznaczone odmiennością w naszym korpusie.
