L’Union européenne et le Mercosur

Les échanges entre personnes de nationalités différentes poussent les juristes du monde entier à produire les instruments juridiques nécessaires pour étayer, garantir et uniformiser les contrats qui se nouent. C’est en ce sens que le choc de conceptions juridiques historiquement diverses, comme les deux grandes familles de droit qui régissent l’Union européenne et le Mercosur, nourri par l’urgence de résoudre des conflits souvent pionniers, impose l’urgence de créer des règles internationalement respectées et moins bureaucratiques. Cette nécessaire régulation juridique est soumise à l’incontournable médiation des mots et aura pour vecteur privilégié la langue anglaise. Ainsi, l’augmentation du nombre d’affaires dont les éléments de rattachement renvoient à la nécessité de connaître les dispositions de ce système juridique et, d’autre part, la nécessité de forger une nouvelle culture juridique commune au sein des blocs économiques, par le biais du droit international, y compris les formes extrajudiciaires de résolution des litiges qui sont à la base de la culture juridique de common law elle-même, ne laissent aucun doute quant à la confluence juridique entre common law et droit civil.