L’appel de la forêt / Το Κάλεσμα της Άγριας Φύσης

Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.Παραπάτησε, προσπαθώντας ακόμα να συγκρατήσει το ψυχρό δάγκωμα του θανάτου.Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.Το είχε ξαναδεί αυτό, αλλά πάντα από την πλευρά του νικητή.Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.Τώρα ήταν στην πλευρά των ηττημένων· των ηττημένων· του θύματος· του θανάτου.Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.Ο Μπακ έκανε κύκλους για το τελικό χτύπημα, με τον κύκλο των σκύλων να σφίγγεται πιο κοντά.Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.Μπορούσε να νιώσει τις καυτές ανάσες τους· έτοιμοι για τη σφαγή.Un silence s’installa ; tout était à sa place ; le temps s’était arrêté.Μια σιωπή έπεσε, όλα ήταν στη θέση τους, ο χρόνος είχε σταματήσει.Même l’air froid entre eux se figea un dernier instant.Ακόμα και ο κρύος αέρας ανάμεσά τους πάγωσε για μια τελευταία στιγμή.