Bernardo Subercaseaux
El libro que el lector tiene entre manos es un estudio y un recorrido por las lecturas, resignificaciones y reescrituras de que ha sido objeto La Araucana, desde el siglo XVI hasta el presente, fundamentalmente en Chile, como también en España y Europa. El que un poema épico renacentista emigre a otro continente y se convierta en signo identitario, en mito nacional, y en ícono literario y cultural de una nación que no existía en el momento en que el poema fue publicado, constituye un caso único en la historia literaria y cultural de Occidente. Una migración que indica que las fronteras políticas no coinciden con las fronteras culturales, y que la gran literatura pertenece al ámbito de lo universal y, por qué no decirlo: de lo humano. No es lo mismo leer La Araucana en el Chile de 1810 que leerla después de la guerra del Pacífico, o leerla hoy día en un contexto de globalización, en que llega a nosotros acarreando las huellas de lecturas previas que han precedido a las nuestras, pero también leída hoy en un contexto interpretativo permeado por el espacio histórico en que habitamos. Cambia la edad del lector o la lectora, cambia el clima intelectual y cultural. Cambia el código desde el cual es leída, cambia por lo tanto lo que el lector se imagina y destaca, en circunstancias que el texto permanece idéntico. Lecturas y resignificaciones que se exponen detalladamente relevando el proceso de chilenización del poema, su tránsito por distintos tiempos históricos y por variadas aristas de la condición humana. Tal como señala Ítalo Calvino: los clásicos son obras que no paran de decir. Y que dicen –agregamos nosotros– dependiendo del enrejado interpretativo, que a su vez depende del contexto y de los cambios sociales e históricos. 10
