Inicio > Lenguas > Lingüistica > Alfabetismo > I Gautier, Mallarmé e Shu Lin
I Gautier, Mallarmé e Shu Lin

I Gautier, Mallarmé e Shu Lin

Jingwen LIU

145,30 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Editorial:
KS OmniScriptum Publishing
Año de edición:
2023
Materia
Alfabetismo
ISBN:
9786205800270
Añadir a favoritos

Questo libro è la tesi di dottorato che ho difeso all’Università della Sorbona nel 2021. Gli scambi letterari franco-cinesi si collocano nella prospettiva degli scambi transfrontalieri al di fuori di un eurocentrismo che ha limitato il campo di studio della letteratura comparata e ha rafforzato le opposizioni tra identità e alterità, nazionalismo ed esotismo. Concentrandosi sul XIX secolo, questa ricerca si propone, in parte, di illustrare la rappresentazione letteraria della Cina negli scritti dei letterati francesi. Oltre all’immaginario, oggetto di questo studio sono le questioni legate alla traduzione letteraria. Per quanto riguarda la Cina, il XIX secolo è stato testimone della prima importazione di un romanzo straniero. La traduzione di La signora delle camelie di Shu Lin e Il libro di giada di Judith Gautier sono studiate in parallelo, in modo da poter analizzare le trasformazioni, le variazioni e persino le deformazioni della loro traduzione su due livelli: il contesto storico e culturale; la soggettività dello scrittore-traduttore.

Artículos relacionados

  • Contre moi reculé
    Rolland Caignard
    'Contre moi reculé', cinquième volet poétique, suit la quadrilogie 'Frotté contre moi', publiée en 2014, qui contenait 'Frotté contre', 'Contre moi', 'Moi écarté', 'Écarté frotté'.La thématique reste la même : le contraste entre le corps, la pierre et le regard.'Frotté contre', recueil publié en avril 1991 (Incid90).'Contre moi', recueil publié en avril 1995 (Co-Zone).'Moi écar...
    Disponible

    35,17 €

  • Tráfico de sentido en literatura del Cono Sur
    Maria Dayana Fraile
    Tres ensayos para ponerse en contacto con la literatura más renovadora del Cono Sur. Cuatro autores de los más interesantes de Chile, Argentina y Uruguay son analizados en sus estéticas altamente explosivas y brillantes. En este texto revisamos los orígenes pulsionales del acto de narrar en Juan José Saer y la materialización de este impulso especulativo en una de sus novelas p...
  • Témoignage et création littéraire
    KARIM BENSOUKHAL
    Résumé sur le 'Témoignage et Création littéraire' dans le roman 'Cette av'Cette aveuglante absence de lumière' de Tahar Benjelloun est un roman qui explore le thème du témoignage et de la création littéraire dans un contexte de répression politique. Il met en lumière le pouvoirL’histoire se déroule dans les années 1970, à l’époque où le roi du Maroc, Hassan II, réprime violemme...
  • L’écriture Cinématographique dans Les Grandes Blondes de Jean Echenoz
    Haidar Benmoumen
    Ce mémoire de master s’inscrit dans le cadre des études de l’esthétique comparée portant sur les techniques cinématographiques dans le roman Les Grandes Blondes de l’écrivain français Jean Echenoz. L’enjeu principal de cette étude consiste à explorer les échanges entre les deux médiums romanesque et cinématographique dans le matériau verbal ou matérialité du traitement sémioti...
  • La solitude des mots
    Stephane LE PINIEC
    C’est un ouvrage de poésies ou j’y étale sur plus de dix ans mes états d’âme, ma souffrance psychologique, l’isolement de la maladie psychiatrique. Il se compose de poésies pures, de chants, de Haïkus, de Tankas. On s’y balade à mesure du temps dans la révolte, le dégoûts mes aussi d’amour et je joie. ...
  • LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA POÉSIE OUZBÈKE MODERNE
    YUlDOSHEVA MUHAYYO KAZAKBOYEVNA
    L’objectif de la thèse est d’étudier les caractéristiques de la poésie ouzbèke moderne, leur mode de création, les facteurs qui garantissent le caractère artistique de ces poèmes et les moyens d’y exprimer l’esprit national. Le travail envisage une étude scientifique de la nationalité, de ses racines et de la manière dont elle se manifeste dans les œuvres des poètes modernes av...

Otros libros del autor

  • Os Gautiers, Mallarmé e Shu Lin
    Jingwen LIU
    Este livro é a tese de doutoramento que defendi na Universidade de Sorbonne em 2021. Os intercâmbios literários franco-chineses tiram a perspectiva dos intercâmbios transfronteiriços de um eurocentrismo que constrangia o campo de estudo da literatura comparada e reforçava as oposições entre identidade e alteridade, nacionalismo e exotismo. Centrada no século XIX, esta investiga...
  • Die Gautiers, Mallarmé und Shu Lin
    Jingwen LIU
    Dieses Buch ist meine Doktorarbeit, die ich 2021 an der Sorbonne Université verteidigt habe. Der französisch-chinesische Literaturaustausch hebt die Perspektive des grenzüberschreitenden Austauschs aus einem Eurozentrismus heraus, der das Studienfeld der vergleichenden Literaturwissenschaft einschränkte und die Gegensätze zwischen Identität und Alterität, Nationalismus und Exot...
  • Gautier, Mallarmé and Shu Lin
    Jingwen LIU
    This book is the doctoral thesis I defended at Sorbonne University in 2021. The Franco-Chinese literary exchanges take the perspective of cross-border exchanges out of a Eurocentrism that constrained the field of study of comparative literature and reinforced the oppositions between identity and otherness, nationalism and exoticism. Focusing on the nineteenth century, this rese...