Eugene (Emmanouil) Georgantakis
Η παρούσα έκδοση προσφέρει σε νεοελληνική μετάφραση τους λόγους του Γεωργίου Νικομηδείας που διασώζονται στην Patrologia Graeca (PG 100), καθιστώντας προσιτό στον σύγχρονο αναγνώστη ένα σημαντικό τμήμα της βυζαντινής θεολογικής και ομιλητικής παράδοσης.Οι λόγοι αναπτύσσουν με ιδιαίτερη θεολογική και ρητορική δύναμη θέματα που συνδέονται με την Υπεραγία Θεοτόκο, τη θεία Οικονομία, την Ενανθρώπηση, το Πάθος και την Ανάσταση του Χριστού, ενώ η συλλογή περιλαμβάνει και τον λόγο προς τους Αγίους Αναργύρους Κοσμά και Δαμιανό.Η νεοελληνική απόδοση επιδιώκει να συνδυάσει την πιστότητα προς το θεολογικό νόημα του πρωτοτύπου με τη σαφήνεια και την αναγνωσιμότητα της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας. Η έκδοση συνοδεύεται από εισαγωγή για τον Γεώργιο Νικομηδείας, σημείωμα για την πηγή των κειμένων και αναλυτικό σημείωμα του μεταφραστή.Μετάφραση, εισαγωγή και επιμέλεια: π. Ευγένιος (Εμμανουήλ) Γεωργαντάκης.