Shahnoza Abraeva
La monografia è dedicata a uno dei temi più attuali della linguistica moderna, non ancora pienamente sviluppato nella linguistica francese. Il primo capitolo è dedicato alle questioni teoriche della fraseologia e all’uso delle unità fraseologiche a fini stilistici; vengono definite le caratteristiche principali delle unità fraseologiche, l’ambito e i confini della fraseologia francese. I compiti previsti in questo capitolo sono generalmente risolti con successo. Nel secondo capitolo viene effettuata una differenziazione funzionale e stilistica delle unità fraseologiche utilizzate nelle opere di du Gara. L’autore le classifica in base al loro ruolo funzionale e stilistico nelle seguenti: unità fraseologiche neutre, colloquiali, colloquiali, prosaiche, argotiche e libresco-poetiche. Questa classificazione appare preziosa ai fini di una descrizione più approfondita dell’uso delle unità fraseologiche a fini stilistici. Il terzo capitolo, centrale nello studio, contiene molte buone osservazioni, definizioni precise e generalizzazioni ponderate. Significativa è la differenziazione proposta dall’autore tra idiomi deformati, in cui può cambiare solo la struttura lessico-grammaticale dell’idioma, e idiomi modificati, in cui vengono modificate sia la struttura che la semantica.
