Tatiana Fedorova
L’ouvrage tente de décrire la sémantique de la politesse et l’ensemble des moyens de sa réalisation en russe moderne. L’approche est basée sur l’hypothèse de l’existence dans le système grammatical de la langue russe de la catégorie fonctionnelle et sémantique de la politesse, dont le plan du contenu est constitué des composantes sémantiques de la communication polie (respect, bienveillance, parité, etc.), et le plan d’expression est constitué de moyens linguistiques à plusieurs niveaux (morphologique, syntaxique, formation des mots, lexical, combinatoire), servant à la représentation du sens spécifié. En termes de structure, la catégorie considérée est un champ formé par deux microchamps principaux : le microchamp de la courtoisie dans les situations de caractère persuasif et le microchamp de la courtoisie dans les situations de caractère non intrusif. L’ouvrage décrit le contenu sémantique de la courtoisie internationale et les moyens de l’exprimer dans des situations de demande, de conseil, de suggestion, d’excuse, de consolation, de gratitude, de salutation. Ce travail intéressera les spécialistes-philologues, les étudiants, les post-diplômés, ainsi que toute personne intéressée par les problèmes de la langue russe.
