John Cleland
Ég sest niður til að færa þér óneitanlega sönnun þess að ég lít á óskir þínar sem ómissandi pantanir. Ókynhneigður, eftir því sem verkefnið kann að vera, mun ég muna að skoða þessi svívirðilegu stig lífs míns, sem ég kom út úr, að fullu, til að njóta hverrar blessunar í krafti kærleika, heilsu og gæfu til að veita; Þó að ég væri enn í æskublóminum og ekki of seint að nýta mér tómstundirnar sem mér voru veittar af mikilli vellíðan og allsnægtum, að rækta skilning, náttúrulega ekki fyrirlitlegan, og sem hafði, jafnvel innan um hringiðu lausra nautna sem mér hafði verið hent í, fylgdist meira með persónum og siðum heimsins en það sem er sameiginlegt þeim sem eru óánægðir í starfi mínu, sem líta á alla þó eða speglun sem höfuðóvin sinn og halda því í eins mikilli fjarlægð og þeir geta, eða eyðileggja það án miskunnar. Hatandi, eins og ég dauðlega, alla langa óþarfa formála, skal ég gefa þér góðan fjórðung í þessu og nota ekki lengri afsökunarbeiðni, en að búa þig undir að sjá lausan hluta lífs míns, skrifað með sömu frelsi og ég leiddi það. Sannleikurinn! sterkur, nakinn sannleikur, er orðið; og ég mun ekki svo mikið þjást af því að leggja röndinni af grisjuumbúðum á hana, heldur mála aðstæður eins og þær komu mér í raun upp í náttúrunni, kærulausar við að brjóta þau velsæmislögmál sem aldrei voru gerð fyrir jafn óáskilin nánd og okkar; og þú hefur of mikið vit, of mikla þekkingu á frumritunum, til að þefa af prúðmennsku og úr karakter við myndirnar af þeim. Stærstu mennirnir, þeir sem eru með fyrsta og fremsti smekkinn, munu ekki klúðra skreytingum á einkaskápum sínum með nektarmyndum, þó að í samræmi við dónalega fordóma, finnst þeim kannski ekki vera viðeigandi skreytingar á stiganum eða stofunni. 3
