Alexis de Tocqueville
A tradução e condensação inéditas que ora chegam aos leitores brasileiros foram feitas em conformidade com o espírito da obra: um resumo dos dois volumes na rigorosa sequência de partes e capítulos. É evidente que o essencial na apresentação dos conceitos, nas análises políticas e nas passagens descritivas do autor permanece intocado. As supressões feitas em nada desfiguram o conjunto, uma vez que se restringem a observações factuais, desdobramentos históricos e digressões da ideia central do livro. O objetivo é estimular o público em geral a se aprofundar e conhecer melhor a obra do autor, servindo como primeiro contato com seu trabalho.Pedro Henrique Ferreira e Silva - Tradutor e Organizador
