Inicio > Literatura y estudios literarios > Literatura: historia y crítica > Brodsky Translating Brodsky
Brodsky Translating Brodsky

Brodsky Translating Brodsky

Alexandra Berlina

64,21 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Bloomsbury USA 3PL
Año de edición:
2015
Materia
Literatura: historia y crítica
ISBN:
9781501314285
64,21 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos
Sobre IBD

Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur?Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.

Artículos relacionados

  • Notes on Ellipse
    Sharmeen Razvi
    Ellipse is a collection of poetry in different genres, including the villanelle, the epic, and the sonnet, postcolonial, post-modern and historical poetry. Sharmeen Razvi, a student of English at the University of Illinois in Chicago, U.S.A., provides a summary and analysis of each poem in the collection. 3 ...
  • Wordsworth's Political Writings
    This compilation by Richard Gravil of texts edited by W J B Owen and J W Smyser presents the four major political texts in Wordsworth’s prose oeuvre and illustrates both the detail of the poet’s political grasp, and the remarkable swerves he made between 1793 and 1835. The first text, A Letter to the Bishop of Llandaff (1793) is severely Jacobinical. Had Wordsworth published it...
    Disponible

    25,27 €

  • The Headless Horseman of Booger Holler and Other Dover Tales
    Mindy Campbell Hudson
    Collected through firsthand interviews, author Mindy Campbell Hudson brings local lore to life in The Headless Horseman of Booger Holler and Other Dover Tales with stories of Dover, Arkansas's own legends, history, and supernatural tales. Complete with photographs of historical Dover, this collection of tales captures the legacy and traditions of rural Arkansas and sets it ...
    Disponible

    12,86 €

  • One step at a time
    Betty Madill
    This book is aimed at helping bereaved parents, and anyone who would like to support them, in their time of grief, especially in the first few weeks and months following the death of their child, but do not know how. It is written by the author from personal experience of having to cope with the death of her young daughter.The author explains how her Christian faith became the ...
    Disponible

    5,13 €

  • Turbulence
    Various Artists
    An anthology of work from writers and poets taking part in the MA in Writing at the National University of Ireland, Galway, this book was originally published in 2003. It features an introduction by Irish Writer Mike McCormack, Winner of the Goldsmith Prize 2016 for 'Solar Bones', who was Writer-In-Residence in NUIG at that time. It features fiction: a bald trapeze artist seeks...
    Disponible

    11,45 €

  • Israel... Through the Book of Leviticus - Easy Reader Edition
    Ahava Lilburn
    The Ancient Texts and the Bible series was compiled by Ahava Lilburn and produced by Minister 2 Others. This ten volume set synchronizes the manuscripts of Enoch, Jasher, and Jubilees into the Bible, making one complete storyline.  The books are interwoven using the Torah as the backbone, and the extra-biblical texts as the fleshing out of that backbone.The eighth book in this ...
    Disponible

    30,57 €

Otros libros del autor

  • Brodsky Translating Brodsky
    Alexandra Berlina
    Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting h...
    Disponible

    193,56 €

  • Precocious and prodigious children and their environment in 20th century American literature
    Alexandra Berlina
    Seminar paper from the year 2006 in the subject American Studies - Literature, grade: 1,0, University of Dusseldorf 'Heinrich Heine', course: Hauptseminar '20th Century American Short Stories', 19 entries in the bibliography, language: English, abstract: Preface: Defining the topicIn literature, just like in reality, gifted children may differ from each other in every aspect ex...