Marcelo Barbio Rosa
Dio Cássio (gr. ???? ??ss???, lt. Dion Cassius) foi um senador e historiador romano cuja mãe era grega e o pai era Cássio Aproniano, também senador e membro da gens Cassia. Nasceu em Niceia na Bitínia por volta de 155 aEC. Na tradição bizantina, a mãe grega de Dio era filha ou irmã do filósofo grego Dio Crisóstomo, o que não é confirmado. Faleceu por volta de 235 na sua cidade natal. Foi autor da História Romana (??µa??? ?st???a), obra dividida em 80 livros, escrita em grego e posteriormente traduzida para o latim. A obra cobre desde a chegada lendária de Eneias, logo após a queda de Troia, passa pela fundação de Roma por Rômulo (752 aEC), pelo período republicano e imperial até o ano de 229 EC. A tradução do texto para o português é derivada da edição inglesa publicada por Earnest Cary (Loeb Ed., Dio´s Roman History, 1914-27). Esta versão foi feita usando-se a Inteligência Artificial (IA) como ferramenta para a tradução. As imperfeições foram mitigadas, em sua maioria no que se refere a tradução de nomes próprios, pelo editor. Neste segundo volume foram transcritos os Livros XLVIII ao LXXX.
